А тесвиецът Илия, който бе от галаадските жители, рече на Ахава: В името на живия Господ, Израилевия Бог, Комуто служа, заявявам ти че през тия години няма да падне роса или дъжд освен чрез дума от мене.
Tedy Eliáš Tesbitský, obyvatel Galádský, mluvil k Achabovi: Živť jest Hospodin Bůh Izraelský, před jehož oblíčejem stojím, že nebude těchto let rosy ani deště, jediné vedlé řeči mé.
Управителният съвет реши, че през 2008 г. и 2009 г. заседанията му ще продължат да се провеждат по правило всеки четвъртък от първата и третата седмица на всеки месец.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) rozhodla, že v roce 2010 a 2011 se i nadále budou její zasedání konat zpravidla ve čtvrtek dvakrát měsíčně.
Вагоните са били тъмни, а и в съда доказаха, че през прозорците на тъмния вагон можеш да видиш какво става отсреща.
Světla byla zhasnuta a během soudu prokázali, že v noci je přes ta okna vidět, co se děje na druhé straně.
Приехме, че през тази точка метрото минава за 10 секунди.
Shodli jsme se, že trvá deset sekund, než vlak projede určitým místem.
И двамата разбирате, че през последните няколко часа нарушихте поне десетина правила.
Oba jistě víte, že v posledních hodinách jste porušili asi všechny školní řády.
Господин Уайт сигурно ви е казал, че през годините съм осигурявал банкови услуги на много борци за свобода.
Pan White vám určitě řekl, že jsem v minulosti poskytl spolehlivé služby spoustě jiných bojovníků za svobodu.
Нямаш никаква представа, че през 2002 Оскар де ла Рента представи колекция в лазурно, а Ив Сен-Лоран направи лазурни сака.
Díky bezstarostné nevědomosti nevíš, že v roce 2002 představil Oscar de la Renta kolekci blankytných šatů, pak přišel Yves Saint Laurent s blankytnými vojenskými saky.
Не помниш ли, че през уикенда се видяхме... в онзи ресторант?
Nevzpomínáš si, jak jsme se v sobotu potkali... Byls úplně na hadry a bál ses, aby se na tebe neprofláklo to s tím víš... s tím pornem.
Помня, че през цялото време държеше ръката ми.
Pamatuju si ale, že jsi mě celou dobu držel za ruku.
Приятелят ми казва, че през живота си не е срещал по-добър воин.
Můj přítel mi říkal, že v životě neviděl lepšího bojovníka.
Казах ти, че през повечето време, стоя на стола и попълвам оценки, но тогава ми трябваше малко действие.
Víš přece, že většinou jen sedím na židli a známkuju písemky, ale jednou za čas potřebuju zažít nějaké to vzrůšo.
Оказва се, че през второто и третото тримесечие тялото ти се опитва да проучи средата.
Jak se ukázalo, během druhého a třetího trimestru se naše tělo pokouší se učit o okolním prostředí.
Предполагаш, че през последните няколко часа той е взел ключа от врата ми, без да усетя, направил е каквото е имал да прави и ми е върнал ключа, пак без да се усетя?
Takže... Ty myslíš, že někdy během posledních pár hodin sebral tohle z mýho krku, aniž bych si všiml, udělal, co potřeboval vrátil ten zkurvený klíč na můj zkurvený krk, aniž bych si kurva všiml?
Когато изкачила стълбите, Бел отново осъзнала, че през целия си живот няма да има своя собствена нощ.
Když Bell kráčela po schodišti, najednou si uvědomila, že nikdy v životě nestrávila noc mimo domov.
Тогава не знаех, че през тази мразовита Лондонска вечер ще срещна човека, който ще промени живота ми завинаги.
Netušil jsem, že jednoho mrazivého londýnského večera jsem se měl setkat s někým, kdo můj život navždy změní.
Радвам се да заявя, че през повечето време не са ме подвеждали.
V jednotlivce. A jsem rád, že můžu říct... že mě většinou nezklamali.
Сару научи, че през всичките тези години е произнасял името си погрешно.
Sarú zjistil, že když mu bylo pět let, špatně vyslovoval své jméno.
Признавам, че през повечето време бях пиян.
Abych byl upřímný, většinu času jsem byl opilý.
Бабри Масджид -- една от най-красивите джамии в Индия, построена от крал Бабур, мисля, че през 16 век -- беше разрушена от хиндуистки активисти.
Babri Masjid -- jedna z nějkrásnějších mešit v Indii, kterou postavil král Babur, myslím, v 16 století -- byla zdemolována hinduistickými radikály.
Помня, че през 1990-а когато завършвах университета, кандидатствах за работа в отдела по продажби на първия пет-звезден хотел в Пекин, Голямата стена Шератон -- все още съществува.
Vzpomínám si, že v roce 1990, když jsem promovala, jsem se ucházela o práci v obchodním oddělení prvního pětihvězdičkového hotelu v Pekingu, Great Wall Sheraton – stále existuje.
Съвсем наскоро, правителството на САЩ разкри, че през септември 2008 година, повече от 3 милиона души в щата Еспирито Санто в Бразилия, били потънали в мрак, жертви на шантаж от кибер пирати.
Jak nedávno odhalila americká vláda, v září 2008 byly více než 3 miliony lidí v brazilském státě Espirito Santo postiženy výpadkem proudu způsobeným vyděračským gangem kyber-pirátů.
Някои от вас може да знаят, че през 1990 Деп бе сгоден за Уинона Райдер, и бе татуирал на дясното си рамо "Winona forever" (Уинона завинаги).
Někteří z vás možná ví, že v roce 1990 se Depp zasnoubil s Winonou Ryder a nechal si na své rameno vytetovat: "Winona navždy".
Календарът е начин да се увериш, че през годината ще попаднеш на определени идеи от голямо значение.
Kalendář je způsob, jak se ujistit, že během roku narazíte na určité velmi důležité myšlenky.
Не трябва да забравяте че през онази година, 1993, под успешни анимационни филми се разбираше "Малката Русалка, " "Красавицата и Звярът, " "Аладин, " "Цар Лъв."
Je třeba mít na paměti, že v té době, v roce 1993 se za úspěšný animovaný film považovala "Malá mořská víla" a "Kráska a zvíře", "Aladdin, "Lví král".
Най-много ме развълнува това на младеж с името Стивън Брадли, който твърди, че през 1820 година е срещнал Иисус.
Jednou z nejvíce vzrušujících je pro mne, když se tento mladý muž, Stephen Bradley, domněle v roce 1820 setkal s Ježíšem.
Тези примери, днес има само няколко от тях, но аз мисля, че през следващото десетилетие, ще станат общоприети.
Tyto typy příkladů, dnes je tu jen pár z nich, se stanou v příštím desetiletí zcela běžnými.
Мисля, че през следващото десетилетие, естествените и хуманитарни науки ще се приближат, за да могат да отговорят на големите въпроси за човечеството.
Myslím si, že v příštím desetiletí se přírodovědné a humanitní směry sblíží, aby mohly zodpovědět vážné otázky o lidstvu.
Така че, през всичките тези 8 години от 2004та чувам цветове, и сега намирам това за напълно нормално.
Slyším barvy už celých osm let, od roku 2004, takže už je to pro mě naprosto normální, že celou tu dobu slyším barvy.
Но съм доволен да кажа, че през 2010 г. "Мовембър" стана глобално движение.
Těší mě však, že v roce 2010 se Movember stal opravdu světovou záležitostí.
Не мога да кажа в подробности как напуснах страната, но мога само да кажа, че през ужасните години на глад, бях изпратена при далечни роднини в Китай.
O svém útěku ze Severní Koreje nemohu prozradit mnoho detailů, takže jen řeknu, že během těch strašných let hladomoru mě poslali ke vzdáleným příbuzným do Číny.
В известен смисъл е очевидно, че през 21-ви век градовете би трябвало да се строят от гражданите.
Svým způsobem by to mělo být jasné, že v 21. století mohou města vytvářet jejich občané.
С други думи изследователите установили, че през осемте години, през които проследявали смъртни случаи, 182 000 американци починали преждевременно не от стреса, а от убеждението, че стресът е вреден за тях.
Vědci tedy učinili odhad, že během těch osmi let, kdy sledovali úmrtí, zemřelo 182 000 Američanů předčasně nikoliv následkem stresu, ale protože věřili, že stres je pro ně špatný.
Всъщност, когато се вгледаш и го изпиташ, откриваш, че през повечето време това, което получаваме, е възможност да се наслаждаваме, и ние я изпускаме единствено защото се втурваме през живота и не спираме да видим възможността.
Když se na to podíváte a prožijete to, zjistíte, že většina času, který je nám dán, je příležitostí k radosti, a nedochází nám to jen proto, že se ženeme životem a nezastavíme se, abychom zahlédli tuto příležitost.
Няколко месеца преди да го арестуват, татко ми каза, че през последните няколко уикенда заедно с няколко приятели, са ходили да се упражняват да стрелят в Лонг Айлънд.
Několik měsíců před jeho zatčením si se mnou sedl a vysvětlil mi, že posledních pár týdnů chodil s přáteli na střelnici na Long Islandu, kde trénovali míření na terč.
Наистина вълнуващо нещо е, че през последните години един невроучен, Джулио Тонони, е приел тази теория и я е проучил щателно с една математическа теория.
Skutečně vzrušující věc posledních let přinesl neurovědec Giulio Tononi, když vzal tento typ teorie a vyvinul přísnou matematickou teorii.
Това означава, че през 1998 най-възрастният от тях е бил едва на 14, а най-младият - на 4.
To znamená, že v roce 1998 bylo nejstaršímu z nich teprve 14, a nejmladšímu jenom čtyři roky.
Мисля, че през цялото време е трябвало да им пеем песни на обич, защото обратното на наркомания не е трезвеност.
Já si ale myslím, že jsme k nim celou dobu měli mluvit milujícím tónem, protože opakem závislosti není střízlivost.
Мисля също, че през идното десетилетие ще започнем да разбираме, че всъщност, тя е навсякъде в живота, че животът е създал трикове, които използват квантовия свят.
Také si myslím, že v nadcházejících deseti letech začneme poznávat, že vlastně prostupuje vším životem – že život vyvinul triky, jak využívat kvantový svět.
И им станало много забавно като открили, че през следващата седмица тези врани когато и да се разхождали тези студенти около университета, враните грачели по тях и ги обикаляли и им вгорчавали живота.
A byli pobaveni zjištěním, že po zbytek týdne tyto vrány, kdykoli šli tito konkrétní studenti po kampusu, tyto vrány na ně krákaly, poletovaly kolem nich a dělaly jim život nepříjemným.
Сепията е нощна, така че през деня се заравя в пясъка и спи,
Je to noční živočich, takže během dne se zahrabe do písku a spí,
Знаете ли, че през 1950 г. един кораб е пренасял средно 5000 до 10000 тона стоки?
Tak například v roce 1950 lodě obvykle přepravovaly 5 až 10 tisíc tun zboží.
Друго нещо, което ми помогна като малко дете е, че през 50-те наистина те учеха на обноски.
Další co mi velice pomohlo, byl způsob, jakým nás v 50-tých letech naučili slušnému chování.
(Смях) Така че през следващите минути ще видите всички онези, които предпочитат да са с тълпата, защото иначе те ще бъдат подигравани, ако не се присъединят,
(smích) V další minutě uvidíte všechny ty, kteří se raději přidají, protože by se jim někdo posléze mohl smát za to, že se nepřidali.
И те предположиха, че през 2008, Кения ще има детска смъртност от 128.
Odhadli, že v roce 2008 bude mít Keňa dětskou úmrtnost 128 na 1000 narozených.
3.9591820240021s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy Eliáš Tesbitský, obyvatel Galádský, mluvil k Achabovi: Živť jest Hospodin Bůh Izraelský, před jehož oblíčejem stojím, že nebude těchto let rosy ani deště, jediné vedlé řeči mé. 